1 00:00:02,724 --> 00:00:05,978 ¡Dolín, hablemos! 2 00:00:09,022 --> 00:00:16,196 ¡Basta! ¡No, Dolín! 3 00:00:17,239 --> 00:00:19,950 ¡Por favor! ¡No seas estúpido! 4 00:00:21,535 --> 00:00:24,121 Sólo tengo algunas preguntas. 5 00:00:27,082 --> 00:00:30,460 ¡Dolin, cálmate! 6 00:00:36,425 --> 00:00:39,511 ¡No lo hagas, por favor! 7 00:00:45,767 --> 00:00:48,520 Tomé un atajo. - Excelente. 8 00:00:50,522 --> 00:00:56,695 Puede mostrarles la cicatriz a sus nietos: "Esa chica me dio una paliza". 9 00:00:57,029 --> 00:01:02,910 Yo no golpeo a las chicas, pero ella sí. ella sabía kárate. Voy a cazar. 10 00:01:03,535 --> 00:01:08,457 ¡Venganza! Ese lado tuyo todavía No lo vi. - Voy a cazar con mi hermano. 11 00:01:08,624 --> 00:01:13,128 Siempre me convence en temporada de codornices. - ¿Tiene un hermano? - Tengo. 12 00:01:13,670 --> 00:01:19,468 ¿Cuándo volverá? -En 14 días. - ¿Qué? - Debí haberme ido de vacaciones hace mucho tiempo. 13 00:01:19,635 --> 00:01:24,264 Todavía me metí contigo. - ¿Es mi culpa? 14 00:01:24,473 --> 00:01:28,560 Desde que te conozco, he estado disparando sobre el tipo del tejado, desenterrando cadáveres, 15 00:01:28,769 --> 00:01:35,192 la casa exploto y me golpearon en la cara con un cubo de basura. 16 00:01:35,400 --> 00:01:41,073 No soy un coyote de dibujos animados. - ¿Me extrañarás? -Eso. 17 00:01:42,282 --> 00:01:44,910 Kivoni, Wisconsin 18 00:01:49,706 --> 00:01:53,877 ¡Detén el fuego! Mataste un arbusto. - ¿Por qué no lo intentó? 19 00:01:54,127 --> 00:01:58,799 No quiero disparar a los animales ni siquiera en temporada de caza. - Le dispara a la gente. 20 00:01:58,965 --> 00:02:03,679 Mala gente. - Este es un conejo malo. ¿Quién es esa chica? -¿OMS? 21 00:02:04,262 --> 00:02:08,475 Nunca tomaste hasta ahora dos semanas de vacaciones. 22 00:02:08,642 --> 00:02:11,561 no entiendes eso porque nunca tuviste un trabajo. 23 00:02:12,062 --> 00:02:16,858 Ella no cayó sobre tu brazo explorador, entonces él le da la oportunidad de calmarse. 24 00:02:16,942 --> 00:02:20,612 Su nombre es D¸ordan. - Ese es el nombre de un hombre. - Ella no es un hombre. 25 00:02:20,862 --> 00:02:25,200 Ella es patóloga forense. -¿Como Quincy? - Sí, igual que él. 26 00:02:26,034 --> 00:02:30,372 Ella es más inteligente que tú. -Eso no significa mucho. - Te lo advertí. 27 00:02:30,539 --> 00:02:35,919 No puedo... - No sigo consejos de chicos. que todavía duerme en la litera. 28 00:02:36,253 --> 00:02:40,257 Te lo debo, así que te doy un consejo. -Kelvin... 29 00:02:41,925 --> 00:02:45,011 Te tomaría 50 años para pagar mis deudas. 30 00:02:45,095 --> 00:02:47,681 ¿Por qué no quiero? - Yo no dije eso. 31 00:02:51,476 --> 00:02:57,190 Lo hiciste. - No lo hice. - Eres. - No lo hice. 32 00:02:59,234 --> 00:03:02,904 ¿Te gusta esto? ¡Oh sí! ¡Esperar! 33 00:03:04,406 --> 00:03:07,033 ¿Qué es ese sonido? -Codorniz. 34 00:03:22,632 --> 00:03:27,053 ¿Quién es este diablo? - ¡Es el sheriff Kodi! 35 00:03:28,638 --> 00:03:31,766 D'ORDAN 36 00:03:32,410 --> 00:03:38,153 Procesamiento: Nidesi www.prijevodi-online.org 37 00:04:02,091 --> 00:04:06,721 ¿Tiene sentido que un hombre como ¿Dina Kodija murió así? No. 38 00:04:07,597 --> 00:04:11,059 Pero todavía creemos, porque siempre hay una razón. 39 00:04:11,267 --> 00:04:13,728 Eso es lo que dice la Biblia. 40 00:04:14,103 --> 00:04:17,065 Eso es todo. No hay nada que decir. 41 00:04:18,107 --> 00:04:22,070 El sheriff me llamaría "Avim". si tuviera que citar las Sagradas Escrituras. 42 00:04:22,195 --> 00:04:26,991 Entonces lo citaré: Cenizas a las cenizas, polvo al polvo, 43 00:04:28,284 --> 00:04:32,705 Me comeré el sándwich y tiraré la corteza. -¡Amén! 44 00:04:32,956 --> 00:04:35,333 Gracias a todos. Ve en paz. 45 00:04:37,460 --> 00:04:39,837 ¿Dónde has estado? - Preguntó por ahí. 46 00:04:41,714 --> 00:04:44,008 ¡Gracias Kelvin! - Annie. 47 00:04:47,345 --> 00:04:49,514 Dame un minuto. 48 00:04:51,140 --> 00:04:56,938 ¡Hola Annie! - Tómalo. - ¿Cómo está Karl? -Bien. 49 00:04:57,980 --> 00:05:02,318 Él vendría, pero este mes está en Texas. 50 00:05:04,195 --> 00:05:08,741 A papá no le agradaba de todos modos. - Estoy seguro de que Karl no tiene la culpa de eso. 51 00:05:09,659 --> 00:05:11,953 Es bonito lo que dice. 52 00:05:15,289 --> 00:05:20,545 ¿Cómo es en Boston? -Bien. ¡Súper! Es bueno. 53 00:05:22,880 --> 00:05:30,138 ¿Encontraste lo que buscabas? - Averiguaré quién lo mató. 54 00:05:31,514 --> 00:05:33,766 Hazlo. 55 00:05:39,689 --> 00:05:45,278 Ella todavía no lo ha superado. - Eso fue todo malentendido. - Alguien tiene que decírselo. 56 00:05:47,655 --> 00:05:52,326 Me voy a Los Ángeles. - ¿Por qué? - Dice el chico que trabaja en el aeropuerto. 57 00:05:52,493 --> 00:05:56,747 que era un avión privado en el vuelo a Los Ángeles. 58 00:05:56,914 --> 00:06:02,920 El único pasajero era el señor Rodgers. - Desde espectáculos para niños? - Dudo que sea él. 59 00:06:03,421 --> 00:06:08,301 Llamé a la compañía cuyo avión, pero no descubrí nada. 60 00:06:08,384 --> 00:06:13,055 ¿Entonces se va a Los Ángeles? cuida que tu No vuelvas a golpear a una chica. - Lo haré. 61 00:06:23,900 --> 00:06:29,071 ¿Cómo estás, pequeña? ¿Ese es tu perro? - Bandi debería ser un perro guardián. 62 00:06:29,238 --> 00:06:34,827 Pero él sólo come y duerme. - Eres peligroso, ¿no? - ¿Aquí tienes? 63 00:06:35,578 --> 00:06:39,832 necesito una persona que está a cargo del avión de la compañía. 64 00:06:41,000 --> 00:06:47,048 ¿Bostón? Ya sabes, esto es Los Ángeles. - Lo sé. 65 00:06:47,548 --> 00:06:54,722 ¿Dejarás un mensaje? - ¡Excelente! Pero primero voy a buscar a ese tipo. 66 00:07:02,104 --> 00:07:07,443 No deberías estar aquí. - ¿Remodelación? - No. 67 00:07:07,610 --> 00:07:11,739 Quieren que actuemos que tenemos trabajo que hacer si viene alguien. 68 00:07:12,823 --> 00:07:18,829 ¿Y quiénes son? - Son tres. no puedo para recordar el nombre, pero pagan en efectivo. 69 00:07:19,497 --> 00:07:24,752 ¿Dónde puedo encontrarlos? - Por la noche están en su club. 70 00:07:25,127 --> 00:07:28,881 ¿En tu club? - Sí, "bar bar". 71 00:07:30,508 --> 00:07:33,886 ¿"Bárbaro", como ese elefante? - ¿Cómo qué? 72 00:07:42,937 --> 00:07:49,527 Yo lo llevaré. - Gracias. - Rasca para que pueda conseguir un seguro. 73 00:07:50,486 --> 00:07:56,492 ¡Hola! ¿Puedo entrar? - Sí, si lo eres. en la lista. - ¿Si estoy aquí en el trabajo? 74 00:07:57,243 --> 00:08:02,999 Y si no dijera "Boston", te lo diría. si no estás en la lista, pecosa. 75 00:08:03,165 --> 00:08:07,211 ¿Que ser policía no significa nada? -Entonces, en Boston. 76 00:08:07,294 --> 00:08:13,676 Tyler, ¿cómo estás? me alegro Te veo. ¡Pasen, señoras! 77 00:08:15,845 --> 00:08:22,810 ¡Tyler, soy yo, Woody! No finge que no me reconoce. 78 00:08:23,769 --> 00:08:29,150 ¡Tómalo! ¡Es Woody! ¡Ven, querida! -Gracias. 79 00:09:20,034 --> 00:09:24,788 ¡Adiós! ¿Cómo estás? -Bien. ¡Aquí tienes, cariño! - Quiero honrar a los dueños. 80 00:09:24,955 --> 00:09:30,252 Para agradecerles su hospitalidad. - Les gusta Crystal. - Excelente. 81 00:09:30,669 --> 00:09:33,339 Aquí hay cien. Quédate con el resto. 82 00:09:36,759 --> 00:09:40,554 Está bien. ¿Aceptas tarjetas? 83 00:09:49,271 --> 00:09:53,692 ¿Cómo estás? - Hacer espacio para nuestro nuevo amigo. -Gracias. 84 00:09:53,776 --> 00:09:57,696 Gracias a ti. Al menos han pasado tres meses y tú eres el primero en honrarnos. 85 00:09:57,780 --> 00:10:01,450 Soy Kyle y estos son Ricardo y Lester. -¿Cómo estás? 86 00:10:02,409 --> 00:10:07,081 Soy Woody. - ¿Vudi? ¿En serio? - Es una abreviatura de Vudro. 87 00:10:07,289 --> 00:10:12,169 Mis padres pusieron nombres a sus hijos. presidente. Mi hermano es Kelvin. 88 00:10:12,253 --> 00:10:14,505 Al menos no eres Millard. 89 00:10:16,548 --> 00:10:20,177 ¿De dónde eres? -De Kivoni, Wisconsin. 90 00:10:23,889 --> 00:10:29,770 ¿WISCONSIN? - ¿Has estado allí? - No, hace demasiado frío. - Extraño. 91 00:10:29,895 --> 00:10:36,068 Su avión estuvo allí hace dos días. - ¿Sabe algo sobre eso? 92 00:10:36,277 --> 00:10:42,032 Si fue, no fue por nosotros. - Tengo que hablar con el jefe. 93 00:10:42,157 --> 00:10:45,369 Somos socios. Todos estamos a cargo. 94 00:10:49,623 --> 00:10:56,088 No. - ¿Por qué yo? - No eres el único Ni siquiera parpadeé cuando dije Wisconsin. 95 00:10:57,131 --> 00:11:03,012 ¿Es usted un oficial de policía? - Hoy no. - ¿Tenemos un problema? Quiero decirlo. 96 00:11:05,389 --> 00:11:10,144 Alguien es de tu avión. Echó a un buen hombre. 97 00:11:11,228 --> 00:11:14,148 No sé por qué, pero creo que lo sabes. 98 00:11:15,691 --> 00:11:22,573 Si es así, tenemos un gran problema. -Lamento escuchar eso. 99 00:11:23,741 --> 00:11:25,993 En serio. 100 00:11:26,493 --> 00:11:30,622 Podemos hacerlo de una manera bonita o fea, pecoso. ¿Cómo lo hará? 101 00:11:45,053 --> 00:11:47,514 ¿Por qué me estás esposando? 102 00:12:17,901 --> 00:12:23,156 ¿Qué hiciste en el "Bar bar"? - No hay ninguno charlas? -¿A qué te refieres con tiempo? 103 00:12:23,865 --> 00:12:28,870 ¿Qué hiciste en el "Bar bar"? - Me gusta aquí. - ¿Responderá? 104 00:12:28,954 --> 00:12:34,710 Burdeos. ¡Bonito color! - Dudas no se sienten cómodos. -¿En realidad? -Eso. 105 00:12:34,960 --> 00:12:39,756 ¿Sabes a qué me refiero? - No, eso espero. - Se sienten incómodos por tu culpa. 106 00:12:41,508 --> 00:12:44,636 Gracias. - El burdeos es un color bastante festivo. 107 00:12:46,888 --> 00:12:52,811 ¿Eres la DEA, la CIA, la policía de la moda? 108 00:12:56,273 --> 00:13:01,194 Lo siento, Woody Hoyt. no escuché tu nombre. - No lo dije. 109 00:13:02,487 --> 00:13:07,868 ¿Qué estabas haciendo allí? - Él no me lo dirá. mis derechos? - Eres policía, los conoces. 110 00:13:08,118 --> 00:13:13,582 Si él sabe que lo soy, ¿por qué tengo esto? - ¿Estás seguro de que eres policía? 111 00:13:14,958 --> 00:13:21,882 No parece un policía. -¿No? - No, por esa risa. 112 00:13:22,466 --> 00:13:29,264 ¿Esta risa? -Eso. - hoyuelos en mis mejillas me meten en problemas. 113 00:13:29,431 --> 00:13:36,021 Todo el mundo piensa que soy lindo. Ojo, me estoy acercando a todos. 114 00:13:37,314 --> 00:13:44,154 ¿Cómo conseguiste una insignia? - Me fue bien en el examen. 115 00:13:46,406 --> 00:13:51,203 No me pegará con un teléfono directorio? - No, otras páginas. 116 00:13:54,414 --> 00:14:00,754 Tómatelo con calma, estamos en el mismo equipo. Lo siento para la custodia, detective Hoyt. 117 00:14:00,921 --> 00:14:05,592 Tuvimos que registrarnos en Boston. - Mira, es un buen policía. 118 00:14:06,343 --> 00:14:10,680 Meredith Stackhouse, llámame María. Todo el mundo me llama así, incluido Owens. 119 00:14:10,764 --> 00:14:13,058 hasta donde yo sé solo tiene apellido. 120 00:14:14,726 --> 00:14:17,854 tu nos dirás ¿Qué hiciste en "Bar Bar"? 121 00:14:19,606 --> 00:14:24,820 El sheriff de mi ciudad natal fue despedido. desde el avión del dueño del "Bar bar". 122 00:14:25,153 --> 00:14:28,698 Descubrí que era el único pasajero. Era un tal señor Rodgers. 123 00:14:28,824 --> 00:14:35,914 Quiero hablar con él. - Podrías tener eso es lo que me dijo. - Eso se llama tacto. 124 00:14:39,000 --> 00:14:43,838 Si estás planeando una acción, puedo... - Tomar el primer avión a Boston. 125 00:14:44,256 --> 00:14:46,633 Y María puede acompañarte personalmente. 126 00:14:49,553 --> 00:14:53,056 ¿Puedo tener mi arma? - No. 127 00:14:59,312 --> 00:15:03,733 Conocer a un socio en un año y medio. Owens no está mal. Es simplemente ambicioso. 128 00:15:03,858 --> 00:15:10,782 También podría convertirse en gobernador. -Todos aquí tenemos grandes sueños. ¿Y tú? 129 00:15:11,491 --> 00:15:18,081 tengo una obligación que me hizo ausente ambicioso. Miguel. Tiene 6 años y medio. 130 00:15:20,625 --> 00:15:26,881 Recorriste 5.000 km persiguiéndolo ¿Después del asesino? - Se lo prometí a alguien. 131 00:15:27,299 --> 00:15:34,597 ¿A alguien? - A una chica que yo... conocía. - ¿Y asustado? - Eso fue un malentendido. 132 00:15:35,557 --> 00:15:41,938 Él nunca la compensará. - Auténtico optimismo. -Experiencia personal. 133 00:15:43,023 --> 00:15:46,860 Creo que todos tienen una segunda oportunidad. para hacer las cosas bien. 134 00:15:47,027 --> 00:15:50,530 Eres el chico para quien ¿El vaso siempre está medio lleno? 135 00:15:52,699 --> 00:15:54,951 Yo era el ayudante de su padre. 136 00:15:56,119 --> 00:16:00,623 Cuando empezamos a planificar la boda, Quería preguntarle a él primero. 137 00:16:01,333 --> 00:16:06,296 Por supuesto, un explorador como tú. - dijo que no entregará a su hija por policía. 138 00:16:06,463 --> 00:16:10,842 Que ella es demasiado buena para eso. No tuve el corazón para decirle eso. 139 00:16:12,302 --> 00:16:16,806 Dos semanas después me fui a Boston. - El deber está sobrevalorado. 140 00:16:19,100 --> 00:16:21,436 No es así como nos enseñaron en los Boy Scouts. 141 00:16:27,150 --> 00:16:30,987 Tengo que comprar algo de pescado. -¿Y si no estoy ahí cuando él regrese? 142 00:16:31,196 --> 00:16:34,324 Si todo lo que dijiste es cierto, él no se irá. 143 00:16:42,832 --> 00:16:45,293 ¡Quiero todo! 144 00:16:45,627 --> 00:16:48,505 ¡Dame dinero! 145 00:16:54,636 --> 00:16:56,888 ¡Al diablo con esto! 146 00:17:00,058 --> 00:17:02,393 Quédate aquí y cuida de mis peces. 147 00:17:03,561 --> 00:17:05,897 ¡Detener! ¡Policía! ¡Todos abajo! 148 00:17:23,748 --> 00:17:26,000 ¡Detener! 149 00:17:42,767 --> 00:17:45,019 ¡Venir! 150 00:17:46,521 --> 00:17:52,277 ¡Lunático! Dame las esposas. Estás afectado. 151 00:17:55,238 --> 00:17:57,574 ¡Mierda! 152 00:17:59,742 --> 00:18:04,497 ¡Llame una ambulancia! Todo está bien. Sólo respira. 153 00:18:13,965 --> 00:18:18,678 Voy al hospital contigo. - quiero salir de la ciudad en dos horas. 154 00:18:21,306 --> 00:18:23,641 ¡Vamos chicos! 155 00:18:33,651 --> 00:18:38,906 ¡Aquí tienes, chico! Hora de almorzar. ¡Agradable! 156 00:18:39,490 --> 00:18:42,452 Aeropuerto internacional Los Ángeles 157 00:18:52,253 --> 00:18:54,505 Café. - Este es Vudi. 158 00:18:56,966 --> 00:19:02,347 ¿No pudiste salir primero del baño? - Estoy en el aeropuerto, en Los Ángeles. - ¿Qué? 159 00:19:02,513 --> 00:19:06,309 Estoy en Los Ángeles. - ¿Por qué? - ¿Por qué por qué? - ¿Por qué estás ahí? 160 00:19:06,517 --> 00:19:10,480 Estoy trabajando en un caso de asesinato y necesito ayuda. - ¿No te fuiste de vacaciones? 161 00:19:10,605 --> 00:19:15,068 Tiene que presentarme a alguien. - Debe haber números en la pared. 162 00:19:15,151 --> 00:19:20,239 No seas tonto. fuisteis unos cuantos años aquí y trabajé con los agentes de policía. 163 00:19:20,782 --> 00:19:27,497 ¿Estás en problemas? -Dime tu nombre, por favor. 164 00:19:28,873 --> 00:19:36,214 Héctor Chiruyo. Hubo problemas, pero ciertamente ya no se enoja. 165 00:19:36,923 --> 00:19:41,719 Me conectarán con ex enojados a un chico. - Eran varios. 166 00:19:41,886 --> 00:19:46,891 Es un detective privado. si alguien es familiarizado con todo, entonces es él. 167 00:20:10,957 --> 00:20:16,712 ¿Quieres una naranja? - No, gracias. ¿Dónde está el próximo "Benito tako"? 168 00:20:17,713 --> 00:20:25,012 ¿Hoyt? Chirujo. Siéntate hasta que me descubras. - Lo siento. 169 00:20:25,221 --> 00:20:30,810 Esperaba a alguien... -¿Más feo? Siempre lo mismo. - No creo que estés gorda. 170 00:20:31,143 --> 00:20:35,982 Simplemente... ¿Funciona? - ¿Ves ese tipo calvo? 171 00:20:36,607 --> 00:20:40,903 Su esposa quiere que se lo demuestre empezar una niñera. Se está moviendo. 172 00:20:42,488 --> 00:20:46,242 ¿Cómo conoces a Kavana? - Soy un policía de Boston. 173 00:20:46,367 --> 00:20:50,705 Ella es la forense, así que nosotros lo somos. cooperó. - ¿Ella también te arregló? 174 00:20:51,205 --> 00:20:55,877 Ella te usó para tener sexo y dijo que no quiere una relación? 175 00:20:56,335 --> 00:20:59,964 ¿Estamos hablando del mismo Jordan? - ¿Estamos engordando otra vez? 176 00:21:00,381 --> 00:21:06,637 Él debería haberme visto antes que eso. ella me agarró y me escupió. 177 00:21:06,804 --> 00:21:12,768 Al final no quiso irse. acuéstate y lávate, que duele mucho. 178 00:21:15,855 --> 00:21:21,444 ¿Por qué un pez dorado? - Nada. yo no lo haría ser grosero... - Sí, sí. 179 00:21:21,777 --> 00:21:27,199 Ya lo superé de todos modos. - Me alegro. - "Chicos de la Trinidad". 180 00:21:27,450 --> 00:21:31,746 Su empresa quebró Hace 18 meses, pero tienen suerte. 181 00:21:31,912 --> 00:21:36,667 Compraron dos negocios prósperos. Un club llamado "Bar bar"... 182 00:21:36,876 --> 00:21:42,006 Tuve ese placer. - Y la granja de hurones africanos en... - Kivoni. 183 00:21:42,840 --> 00:21:47,011 Pero esas son sólo pantallas. -¿Para? - Por blanqueo de capitales. 184 00:21:47,386 --> 00:21:54,226 ¿Pero de dónde sacan el dinero que blanquean? ¿Y dónde lo guarda si no pasa por la empresa? 185 00:21:55,227 --> 00:22:01,651 Tendré que ir a su oficina nuevamente. - No. Tienen perros guardianes. 186 00:22:01,859 --> 00:22:07,531 Conocí a ese perro. el y yo somos como guisantes y nabos. - ¿Qué? -Fogonadura. 187 00:22:07,782 --> 00:22:12,620 Me lamió la mano. cuando el perro conoce tu olor, es tu mascota. 188 00:22:15,164 --> 00:22:21,212 ¡Oye chico! ¿Me recuerdas? Tu amigo del lobby. 189 00:22:21,712 --> 00:22:23,964 Él me recuerda. 190 00:22:26,175 --> 00:22:30,054 Cálmate. ¡Alzacuello! 191 00:22:31,514 --> 00:22:35,518 ¡Cálmate, Bendy! 192 00:23:12,763 --> 00:23:16,142 Comisaría de Policía de Sunset, Oeste de Hollywood 193 00:23:22,731 --> 00:23:29,029 ¡Buen día! Estoy buscando al detective Owens. - ¿Tienes una cita? - ¡Bueno, esta es la policía! 194 00:23:29,613 --> 00:23:35,119 ¿Cómo nos encontraste? - ¿Por qué? esto es todo estación de policía. - Eso es lo que dijiste. 195 00:23:35,578 --> 00:23:40,332 Pero eso no le conseguirá una cita. -Está bien, tal vez esto ayude. 196 00:23:49,466 --> 00:23:54,096 ¡Detective Owens! ¿Cómo es el asador? - Fue operada. 197 00:23:54,305 --> 00:23:59,059 Aún no se sabe. -Claro que sí estar bien. - ¿De dónde sacaste el dinero? 198 00:24:00,060 --> 00:24:03,105 te lo diré, pero estoy buscando algunas respuestas. 199 00:24:06,815 --> 00:24:10,256 Háblame del pececito. 200 00:24:10,406 --> 00:24:14,744 ¿Quieres respuestas? ¡Preguntar! - ¿Qué sabes sobre el señor Rodgers? 201 00:24:14,869 --> 00:24:22,043 Sólo para trabajar para Trinity. - ¿Matar? ¿Puedo tener una pregunta más? - Estoy esperando. 202 00:24:23,753 --> 00:24:28,716 ¿Quién eres? - Según Rodnij y O. DĖej la ciudad tuvo que protegerse. 203 00:24:29,008 --> 00:24:33,179 cuando pasa algo malo Los policías también tienen que ser malos. 204 00:24:33,596 --> 00:24:38,184 Todos somos maestros. criminología, relaciones con los medios, historia. 205 00:24:38,309 --> 00:24:41,646 Si el poder está involucrado, fama o dinero, nos llaman. 206 00:24:41,729 --> 00:24:46,400 El chico de la corbata negra persiguiendo a un tipo en la autopista 405. 207 00:24:47,151 --> 00:24:50,321 Fue hace cinco minutos recibió un informe de bomba. 208 00:24:50,529 --> 00:24:55,201 El objetivo es una persona famosa, por lo que Nos aseguramos de que nada llegue a CNN. 209 00:24:55,451 --> 00:24:58,746 Ese surfista controlará a la tía. 210 00:24:58,913 --> 00:25:03,292 Damos a los medios una exclusiva sobre los muertos putas en el grupo de ex estrellas de televisión. 211 00:25:03,417 --> 00:25:08,172 Así controlamos nosotros los medios, no ellos. nosotros. Nos aman y nos financian abundantemente. 212 00:25:08,381 --> 00:25:12,635 Somos los primeros en llegar, los últimos en irnos. Estamos en todas partes y en ninguna. 213 00:25:13,511 --> 00:25:19,225 Práctico. -Félix Tate, Detective Hoyt de Boston. -¡Hola! como estas 214 00:25:19,975 --> 00:25:24,438 Boston es una ciudad maravillosa. Gente terrible. - Soy de Wisconsin. 215 00:25:24,563 --> 00:25:27,858 Trabajo en Boston. - No me interesa la historia de tu vida. 216 00:25:28,025 --> 00:25:32,905 Nada personal. Cuéntame sobre el dinero. -En 1995, el FBI concluyó 217 00:25:33,072 --> 00:25:37,451 que el billete de 100 dolares se falsifican fácilmente, por lo que los reemplazaron. 218 00:25:37,535 --> 00:25:41,997 Siete años después en circulación Son 200 mil millones de nuevas centenas. 219 00:25:42,164 --> 00:25:47,670 Afortunadamente, no se pueden falsificar. - ¿Estás siendo sarcástico? - Sí. 220 00:25:49,922 --> 00:25:53,926 Lo que no se puede falsificar: tinta que cambia de color. 221 00:25:54,051 --> 00:25:58,139 Sostenga la billetera así: es negra. el resto es así: verde. 222 00:25:58,222 --> 00:26:04,353 Segundo: pequeñas fibras rojas y azules. No puede "imprimirlos". 223 00:26:04,770 --> 00:26:10,276 Tercero: hilo de seguridad que brilla bajo los rayos ultravioleta. 224 00:26:11,152 --> 00:26:17,158 Necesita software avanzado para simplemente intentó falsificarlo. 225 00:26:17,324 --> 00:26:22,746 ¿Ahí es donde se equivocaron? - No, el hilo está ahí. - ¿Entonces fibras? - Ellos también están ahí. 226 00:26:22,997 --> 00:26:27,084 ¿Y si no fuera falsificado? - Sí. - ¿Por qué estoy perdiendo el tiempo? 227 00:26:27,251 --> 00:26:34,133 Hicieron lo impensable. estaban imprimiendo billetes de 100$ reales. 228 00:26:35,718 --> 00:26:40,639 ¡Perfecto! - ¿Cómo sabes que no son reales? - ¿Ves el reloj del edificio? 229 00:26:42,516 --> 00:26:46,061 Debería ser 10/4. - Date prisa cinco minutos. 230 00:26:48,856 --> 00:26:54,153 Pueden hacer una copia perfecta, ¿Y se equivocaron en tal detalle? 231 00:26:54,570 --> 00:26:57,156 ¿Qué es Picasso sin firma? 232 00:27:05,539 --> 00:27:09,418 Ryan Dieter. Así hoy Parecen 20 millones de dólares. 233 00:27:09,710 --> 00:27:16,717 Al parecer no gasta en ropa. - Ingenioso. -¿Te ofendí? 234 00:27:17,009 --> 00:27:21,639 Dîter es el jefe de software de "Trinidad". Lo detuvimos tres veces. 235 00:27:21,764 --> 00:27:25,726 Te lo dije todo. - Tendremos que profundizar más. 236 00:27:26,101 --> 00:27:31,982 ¿A dónde se fueron 60 millones? -Lo usaron. - Respuesta incorrecta. 237 00:27:32,733 --> 00:27:36,695 Te diré lo que hicieron. -Owens es un mal tipo. - Él es bueno. 238 00:27:36,862 --> 00:27:40,824 Esa chaqueta y ese reloj... - Es una táctica. perfecto. - Qué cutre. 239 00:27:41,033 --> 00:27:46,413 Compraron una granja en Wisconsin. donde lo imprimen. 240 00:27:46,664 --> 00:27:53,754 Lavan dinero en su bar. puede hacer eso para confirmar? ¿Simplemente asentir? 241 00:27:54,046 --> 00:28:00,052 Sigue el golpe final. - no lo sé ¿De qué estás hablando? - ¿No lo sabe? 242 00:28:00,386 --> 00:28:05,724 Se sentará aquí y recordará la respuesta. - Mira los ojos del pequeño. 243 00:28:05,891 --> 00:28:08,602 Quiere hablar. Se siente culpable. 244 00:28:08,769 --> 00:28:13,691 solo veo un chico que quiere cobrar calzoncillos. - Él no hablará así. 245 00:28:13,857 --> 00:28:17,986 ¿Lograrías eso? - Te apuesto un dólar a que lo haré. 246 00:28:22,199 --> 00:28:24,410 Puede. 247 00:28:27,746 --> 00:28:32,668 ¿Qué es? - El chico de Boston dice que sí. mejor que tú en esto. ¿Probar? 248 00:28:35,546 --> 00:28:41,510 Me mudé a Boston. Me gusta allí. Hace un poco de frío. 249 00:28:42,344 --> 00:28:46,890 Pero extraño a mi familia. ¿Tienes una familia? - Mamá y hermana. 250 00:28:48,100 --> 00:28:55,149 ¿Viven aquí? -Mamá es maestra en Tempe. -¡Maravilloso! ¡Maestro! 251 00:28:55,315 --> 00:28:58,819 ¡Genial! Me gusta eso. Él debe estar cuidándola. 252 00:29:02,072 --> 00:29:09,288 Se lo compré el año pasado. una casa con piscina. - No lo hiciste, ¿verdad? 253 00:29:10,205 --> 00:29:16,170 ¡Casa con piscina! Seguramente también hay una barbacoa. 254 00:29:16,336 --> 00:29:21,884 ¡Excelente! ¿Sabes qué? Llamaré a tu mamá. ¿Cuál es su número? 255 00:29:22,759 --> 00:29:26,305 ¿Qué? - Llamaré a tu mamá. Dime el número. - ¿Por qué? 256 00:29:26,388 --> 00:29:29,391 para decirle que pueda estar orgullosa de su hijo. 257 00:29:29,475 --> 00:29:33,395 Gana millones, le compró una casa. ¿Cuál es el número? 258 00:29:34,730 --> 00:29:40,277 Pensé que los billetes eran ถala. - Jugó con mamá. - ¿Testificará? 259 00:29:40,694 --> 00:29:45,866 Es demasiado tarde. Richard sabe que estos nazis están tras él. 260 00:29:46,200 --> 00:29:51,747 Ya ha vendido el software a los mejores. postor por 500 millones. 261 00:29:53,332 --> 00:29:58,503 Esta noche es la recompensa. - ¿Dónde? - En "Bar bar", con el nuevo "Ozomatli". 262 00:29:59,046 --> 00:30:05,844 Un gran lugar para intercambiar. cuando vender software, el rastro se enfriará. 263 00:30:06,053 --> 00:30:11,600 Serán libres. - ¿Quién es el comprador? - Sólo sé que es asiático. 264 00:30:14,519 --> 00:30:18,982 ¿Entonces? Él no la llamará, ¿verdad? 265 00:30:23,445 --> 00:30:29,743 Creo que me debe un dólar. - ¿Puedes cambiarme 100? 266 00:30:34,873 --> 00:30:40,253 ¿Puedo quedarme? ¿Hasta que arrestes a los chicos Trinity? 267 00:30:42,798 --> 00:30:50,097 Él está enojado conmigo. - ¿Por qué lo haría? - He hecho hablar a Díter. 268 00:30:51,723 --> 00:30:59,022 Tengo que practicar sonreír. - Funciona. - ¿Qué? - Me estás empezando a gustar. 269 00:30:59,356 --> 00:31:01,775 Pero él se resiste. 270 00:31:03,568 --> 00:31:08,490 Está bien que te guste. A mucha gente le gusto. - Gracias por el permiso. 271 00:31:13,495 --> 00:31:19,126 Todo estará bien. - Sé lo que hice para conseguir esta tarea? 272 00:31:19,626 --> 00:31:24,131 No puede entrar y convertirse uno de nosotros. Tiene que ganárselo. 273 00:31:24,506 --> 00:31:28,301 Y tienes las agallas para sentarte aquí. en la mesa como si... 274 00:31:31,096 --> 00:31:35,684 Vuelve a Boston. No pertenece aquí. 275 00:31:49,823 --> 00:31:54,369 Woody, ¿verdad? tal vez podríamos hablemos. - Abre tu chaqueta. 276 00:31:55,579 --> 00:32:00,959 ¿Crees que estoy armado? esto no es "Sin novias". ¡Vamos a caminar! 277 00:32:04,588 --> 00:32:08,550 Lo siento por eso ¿Qué pasó con el sheriff Kodi? 278 00:32:08,633 --> 00:32:13,638 Empezó a hacer preguntas. Si hubiera estado allí, me habría ocupado de ello. 279 00:32:13,722 --> 00:32:17,893 Pero algunas personas que trabajan para mí Desgraciadamente no piensan. 280 00:32:18,185 --> 00:32:20,479 El señor Rodgers es uno de ellos. 281 00:32:22,272 --> 00:32:27,110 Lo que pasó no está bien, pero Puedo arreglar eso. - ¿Lo es? ¿Cómo? 282 00:32:27,652 --> 00:32:31,281 Puedo darle al Sr. Rodgers. 283 00:32:33,033 --> 00:32:38,205 ¿Qué quiere de mí? - Mi amigo Dîter estaba siendo interrogado. 284 00:32:38,371 --> 00:32:42,792 Ya sabes si nos traicionó. - ¿Quieres que escriba el escuadrón "Sunset"? 285 00:32:43,001 --> 00:32:48,381 No están interesados ​​en ti. Sólo les interesan los titulares de los periódicos. 286 00:32:48,673 --> 00:32:54,387 Soy policía. - viniste aquí por venganza. -¿Cómo lo sabes? 287 00:32:54,846 --> 00:32:58,225 estabas enamorado a la hija del sheriff, Eni. 288 00:32:59,226 --> 00:33:02,729 ¿Pensaste que no te controlaría? 289 00:33:02,854 --> 00:33:06,691 Le rompiste el corazón y nunca te perdonaste. 290 00:33:08,193 --> 00:33:11,071 ¿No lo entiendes? El destino nos unió. 291 00:33:11,655 --> 00:33:18,662 Tiene la oportunidad de redimirse, para hacer lo correcto. 292 00:33:19,788 --> 00:33:24,334 Esa es mi oferta. Tu parte es simple. 293 00:33:24,459 --> 00:33:28,964 Sólo tiene que para decirme lo que saben. 294 00:34:05,758 --> 00:34:09,929 Mantén los ojos abiertos. Verificar a las personas a través de la Interpol. 295 00:34:10,012 --> 00:34:13,557 Tienen archivos. - ¿Qué pasa con el chico de Wisconsin? 296 00:34:13,724 --> 00:34:18,312 Parecía relativamente brillante. - Sólo revisa las caras. - Estoy comprobando. 297 00:34:28,072 --> 00:34:32,743 El japonés Hideki Getsu, falsificación y comercio de armas. 298 00:34:32,868 --> 00:34:38,124 El cliente ha sido localizado. El tercer cuadrante fuera del área VIP. Chaqueta azul. 299 00:34:52,888 --> 00:34:55,057 El paquete ha llegado. 300 00:35:04,650 --> 00:35:07,069 Aún no. 301 00:35:11,449 --> 00:35:13,784 ¡Esperar! 302 00:35:16,328 --> 00:35:18,664 ¡Ahora! 303 00:35:26,213 --> 00:35:29,425 ¿Guías telefónicas? Alguien nos traicionó. ¿OMS? 304 00:35:31,927 --> 00:35:34,180 ¿Sí? 305 00:35:54,950 --> 00:36:00,998 Cumplí mi palabra. Es tu turno. - Hay 1.600 hoteles en Los Ángeles. 306 00:36:01,707 --> 00:36:05,878 Esta es una llave para una habitación. Rodgers no sabe lo que viene. 307 00:36:06,045 --> 00:36:09,340 cuando en una hora estar en aguas internacionales, 308 00:36:09,507 --> 00:36:14,887 estar en el stand en la esquina de Vesterna y Pizza. Te diré en qué hotel. 309 00:36:15,513 --> 00:36:20,768 ¿Por qué no ahora? - Porque soy inteligente. 310 00:36:26,482 --> 00:36:30,194 Gracias. - Hazme un favor. ¿Por qué despedir a un empleado? 311 00:36:30,277 --> 00:36:36,659 ¿Cuándo podrá alguien más encargarse de ello? Disfruté haciendo negocios con usted. 312 00:36:38,994 --> 00:36:43,749 ¡Detener! -¿Qué es? - Estás arrestado. Tiene derecho a guardar silencio. - ¿Pero qué? 313 00:36:43,832 --> 00:36:49,213 Todo lo que se puede utilizar se puede utilizar. contra ti. - Ni siquiera tiene un arma. 314 00:36:50,548 --> 00:36:52,800 ¿Cómo lo sabes? 315 00:36:54,385 --> 00:36:58,722 ¿Cómo sabes que en el techo? ¿No tengo a ningún tipo apuntando a tu cabeza? 316 00:37:03,852 --> 00:37:11,110 Quizás lo haya, pero no me preocupa. - ¿Por qué? - Porque yo también soy inteligente. 317 00:37:13,696 --> 00:37:19,743 ¿No me escuchaste? Tal vez estoy gorda pero me muevo como un gato. 318 00:37:31,630 --> 00:37:37,678 El señor Roders y usted no son importantes para ellos. - Probablemente. - Espósalo. 319 00:37:39,638 --> 00:37:41,890 ¿Por qué? 320 00:37:45,644 --> 00:37:47,896 Porque soy policía. 321 00:38:10,127 --> 00:38:17,468 Sé quién eres. Eres Miguel. -¡Hola! ¿Eres amiga de mamá? -Eso. Vudi. 322 00:38:18,802 --> 00:38:24,183 Mamá me habló de ti. - La golpearon. -Eso. 323 00:38:24,850 --> 00:38:30,314 De servicio. ¿Sabes qué es el deber? - ¿Cuándo va al baño? 324 00:38:31,356 --> 00:38:37,988 Sí, también es un deber. pero estoy hablando sobre otro tipo de deber. 325 00:38:38,655 --> 00:38:43,660 Sobre el deber que te dice que hagas lo correcto, ser valiente y fuerte. 326 00:38:44,119 --> 00:38:51,043 Como tu mamá. - Ella es policía. - Sí, lo es. 327 00:38:52,211 --> 00:38:59,218 Ella quería traer a Elmo de regreso hasta que entendí. que está muerto. - ¿Quién es Elmo? - Pez. 328 00:39:00,135 --> 00:39:05,140 Murió por tercera vez. No le dije que lo sabía. 329 00:39:05,724 --> 00:39:10,062 ¿Es un deber? - Exactamente. 330 00:39:13,065 --> 00:39:19,363 ¿Qué quería decirte? Sí, tengo un mensaje de Elmo. 331 00:39:21,323 --> 00:39:24,117 ustedes dos cuida bien a mamá. 332 00:39:34,628 --> 00:39:38,882 ¿Qué hay de nuevo? Buen día. 333 00:39:39,800 --> 00:39:43,178 Sí, siempre es agradable en Los Ángeles. 334 00:39:45,389 --> 00:39:49,560 Félix comprobó la llave. Se consideran 24 localidades. 335 00:39:50,435 --> 00:39:53,981 Si tenemos suficiente gente... - Está bien. Olvídalo. 336 00:39:54,147 --> 00:39:59,152 Cruzaste medio país persiguiendo a ese. chico, ¿y ahora qué quieres que olvide? 337 00:39:59,570 --> 00:40:02,447 En realidad, no es el Sr. Rodgers. estaba en cuestión. 338 00:40:07,077 --> 00:40:13,292 Debería entrar. -Eso. - No puedo verla así. - ¿Por qué? 339 00:40:13,417 --> 00:40:18,880 Los médicos dicen que estará bien. - No me gustan los hospitales. - ¿Quién ama? 340 00:40:19,715 --> 00:40:22,676 miro muy a menudo Querida gente que sufre. 341 00:40:31,643 --> 00:40:35,355 ¿Dije algo gracioso? -No. - ¿Y por qué sonríe? 342 00:40:35,647 --> 00:40:40,152 Simplemente sucedió. - ¿Qué? - Crecí hasta tu corazón. 343 00:40:40,360 --> 00:40:47,284 Me cuenta detalles íntimos Cómo odia los hospitales. Nos estamos acercando. 344 00:40:51,747 --> 00:40:58,920 Llámame Vaisselas. - ¿Cómo estás? - ¡Sal de mi auto! 345 00:41:29,785 --> 00:41:34,539 ¿Halo? -¿Atrapaste al criminal? - Depende de a quién considere delincuente. 346 00:41:34,790 --> 00:41:40,420 Empezaste con demasiado sol para filosofar. - Sí, estaba pensando. 347 00:41:40,754 --> 00:41:43,381 ¿Sobre qué? - Donde pertenezco. 348 00:41:44,132 --> 00:41:51,473 Ahora estoy en el lejano oeste No puedo seguir. Todo el mundo busca algo aquí. 349 00:41:52,099 --> 00:41:58,605 ¿Qué estás buscando? - Quizás una casa. - es casa detrás de ti. - No entiendo la metáfora. 350 00:41:58,939 --> 00:42:01,525 Justo detrás de ti. 351 00:42:08,031 --> 00:42:12,536 Su coche de alquiler dispone de GPS. El último tardó dos segundos. 352 00:42:16,790 --> 00:42:22,504 Me preocupaba que no volviera. - Mi avión sale en tres horas. 353 00:42:22,879 --> 00:42:25,924 Bien. Necesito un favor. 354 00:42:26,424 --> 00:42:31,429 Tenemos un cuerpo. se que no lo es suicidio. - ¿Por qué me hago esto a mí mismo? 355 00:42:31,721 --> 00:42:34,850 Porque soy tan irresistible.